14/03/2011, 23:04
Salut, je ne comprends pas ta première question, quand tu dis "liens internes" tu penses à liens internes entre les wiki anglophone et francophone , ou juste francophone - francophone?
Car dans le premier cas, si tu as bien regardé la forme des pages de notre wiki, les liens, majoritairement, ne renvoient qu'au wiki francophone, les seuls liens renvoyant au wiki anglophone sont en général là soit pour des informations secondaires (changelog, bug actuels et bugfix, etc...), soit pour citer les sources de la traduction (obligatoire si tu as lu les règles) si les gens ont un doute sur leur compréhension ou ne sont pas sûrs de l'exhaustivité de notre travail...
Dans tout les cas, je me permet de te redonner le >lien< sur l'aide de construction du wiki créé par Rodwin afin d'assurer la cohérence des pages entre elles..
Je pense qu'il est préférable d'utiliser le style [[Français (Anglais)]] pour que le joueur puisse s'y retrouver facilement.
Enfin, pour ce qui est du travail global de traduction, je déconseille vivement GoogleTrad: il ne s'agit pas de remplir le plus de pages le plus rapidement,mais il faut privilégier le SENS FRANCAIS, la LISIBILITE et faciliter la COMPREHENSION du joueur qui viens s'informer, en limitant les fautes d'othographe et les doutes possibles sur le sens des phrases -> on se relit
(ça prend du temps mais au moins on fait du bon boulot)!
Hum...ça fait un peu "méchante maitresse" là façon dont je le dis mais n'y vois aucune agression
Bon courage pour la suite!
Car dans le premier cas, si tu as bien regardé la forme des pages de notre wiki, les liens, majoritairement, ne renvoient qu'au wiki francophone, les seuls liens renvoyant au wiki anglophone sont en général là soit pour des informations secondaires (changelog, bug actuels et bugfix, etc...), soit pour citer les sources de la traduction (obligatoire si tu as lu les règles) si les gens ont un doute sur leur compréhension ou ne sont pas sûrs de l'exhaustivité de notre travail...
Dans tout les cas, je me permet de te redonner le >lien< sur l'aide de construction du wiki créé par Rodwin afin d'assurer la cohérence des pages entre elles..
Je pense qu'il est préférable d'utiliser le style [[Français (Anglais)]] pour que le joueur puisse s'y retrouver facilement.
Enfin, pour ce qui est du travail global de traduction, je déconseille vivement GoogleTrad: il ne s'agit pas de remplir le plus de pages le plus rapidement,mais il faut privilégier le SENS FRANCAIS, la LISIBILITE et faciliter la COMPREHENSION du joueur qui viens s'informer, en limitant les fautes d'othographe et les doutes possibles sur le sens des phrases -> on se relit
(ça prend du temps mais au moins on fait du bon boulot)!Hum...ça fait un peu "méchante maitresse" là façon dont je le dis mais n'y vois aucune agression
Bon courage pour la suite!