+- Les forums Dwarf Fortress FR (http://forum.dwarffortress.fr)
+-- Forum : Dwarf Fortress (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Forum : Le site, le wiki, le forum (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=19)
+--- Sujet : Un peut d'aide pour la traduction (/showthread.php?tid=345)
Pages :
1
2
Un peut d'aide pour la traduction - mgcatalipse - 14/03/2011
Voila mon problème,
Je m'attaquais à rendre la pages d'accueil du wiki plus belle en complétant la pages skill, et je suis tomber sur un problèmes.
Quel est la forme à utiliser pour les lien interne ? [[Français (anglais)]] ou [[Anglais]] ?
J'ai trouver la liste des skill sur le wiki (aucun n'est compléter), je tente la traduction pour passer en[[ Français (anglais)]] ou je garde le style [[Anglais]] ?
Enfin, tous sa pour vous demandez si vous aviez des idée pour la traduction :
Attention ces du made in google translate, sa fait un peut mal au yeux parfois. Ici la traduction est le plus souvent au sens métier et non compétence du terme.
[spoiler]Mineur (miner)
* Mineur
Menuisier (woodworker)
* Fabriquant d'arc (bowyer) :
* Charpentier (Carpenter)
* Bûcheron (wood cutter)
Maçon (stoneworker)
* Graveur (engraver)
* Maçon (mason)
Garde forestier (ranger)
* Embuscade (ambusher)
* Gardien d'animaux (animal caretaker)
* Dissection animale (animal dissector)
* Dresseur (animal trainer)
* Chasseur (trapper)
Docteur (doctor)
* Médecin des os (bone doctor)
* Marcher à béquille (crutch-walker)
* Diagnosticien (diagnostician)
* Chirurgien (surgeon)
* Sutureur (suturer)
* Infirmier (wound dresser)
Fermier (farmer)
* Brasseur (brewer)
* Boucher (butcher)
* Fromager (cheese maker)
* Cuisinier (cook)
* Teinturier (dyer)
* Cultivateur (grower)
* Herboriste (herbalist)
* Fabricant de lessive (lye maker) [Fabrication de lessive] ?
* Trayeur (milker)
* Meunier (miller)
* Savonnier (soaper)
* Tanneur (tanner)
* Préparation végétale (thresher)
* Charbonnier (wood burner)
* Tondeur (shearer)
* Fileur (spinner)
* Presseur (presser)
* Apiculteur (beekeeper)
Pêcheur (fishery Worker)
* Poissonnier (fish cleaner)
* Poissonnier (fish dissector)
* Pêcheur (fisherdwarf)
Forgeron (metalsmith)
* Armurier (armorsmith)
* Opérateur de fourneau (furnace operator)
* Orfèvre (metal crafter)
* Forgeur (blacksmith)
* Forgeron (metalsmith)
* Armurier (weaponsmith)
Bijoutier (jeweler)
* Tailleur de gemmes (gem cutter)
* Joaillier (gem setter)
Artisanat Nains (craftdwarf)
* Tailleur d'os (bone carver)
* Couturier (clothier)
* Vitrier (glassmaker)
* Maroquinerie (leatherworker)
* Tailleur de pierre (stone crafter)
* Tisserand (weaver)
* Ébéniste (wood crafter)
* Tresser l'adamantium (strand extractor)
Ingénieur (engineer)
* Mécanicien (mechanic)
* Opérateur de pompe (pump operator) ?
* Ingénieur de siège (siege engineer) ?
* Opérateur de siège (siege operator) ?
Other Jobs
* Alchimie (alchemy)
* Natation (swimmer)
* Knapper (knapper) ???
Administrateur (administrator)
* Expert (appraiser) Pas super explicite
* Architecte (building designer)
* Organisateur (organizer)
* Magasinier (record keeper)
Militaire (military)
* Archer (archer)
* Port d'armure (armor user)
* Hacheman (axeman) ?
* Morsure (biter)
* Canonnier (blowgunner)
* Archer (bowman)
* Arbalétrier (crossbowman)
* Esquive (dodger)
* Combattant (fighter)
* Marteleur (hammerman)
* Botteur (kicker) ?
* Utilisateur de couteau (knife user) ?
* Utilisateur de fouet (lasher) ?
* Masseman (maceman)
* Utilisateur divers objets (misc. object user) ?
* Haveur (pikeman)
* Port du bouclier (shield user)
* Lancier (spearman)
* Percuteur (striker)
* Épéiste (swordsman)
* Lanceur (thrower)
* Lutteur (wrestler)
Marchant (broker)
* Comédien (comedian)
* Causeur (conversationalist) ?
* Flatteur (flatterer)
* Intimidateur (intimidator)
* Juge de l'intention (judge of intent) ?
* Menteur (liar)
* Négociateur (negotiator)
* Persuasif (persuader) ?
Miscellaneous
* Concentration (concentration)
* Consolateur (consoler)
* Meneur (leader)
* Observateur (observer)
* Pacificateur (pacifier)
* Étudiant (student)
* Professeur (teacher)
Unused
* Équilibre (balance)
* Coordination (coordination)
* Discipline (discipline)
* Druide (druid)
* Poète (poet)
* Lecteur (reader)
* Orateur (speaker)
* Traqueur (tracker) ?
* Wordsmith (wordsmith) ?
* Écrivain (writer) [/spoiler]
- OverBlob - 14/03/2011
Salut, je ne comprends pas ta première question, quand tu dis "liens internes" tu penses à liens internes entre les wiki anglophone et francophone , ou juste francophone - francophone?
Car dans le premier cas, si tu as bien regardé la forme des pages de notre wiki, les liens, majoritairement, ne renvoient qu'au wiki francophone, les seuls liens renvoyant au wiki anglophone sont en général là soit pour des informations secondaires (changelog, bug actuels et bugfix, etc...), soit pour citer les sources de la traduction (obligatoire si tu as lu les règles) si les gens ont un doute sur leur compréhension ou ne sont pas sûrs de l'exhaustivité de notre travail...
Dans tout les cas, je me permet de te redonner le >lien< sur l'aide de construction du wiki créé par Rodwin afin d'assurer la cohérence des pages entre elles..
Je pense qu'il est préférable d'utiliser le style [[Français (Anglais)]] pour que le joueur puisse s'y retrouver facilement.
Enfin, pour ce qui est du travail global de traduction, je déconseille vivement GoogleTrad: il ne s'agit pas de remplir le plus de pages le plus rapidement,mais il faut privilégier le SENS FRANCAIS, la LISIBILITE et faciliter la COMPREHENSION du joueur qui viens s'informer, en limitant les fautes d'othographe et les doutes possibles sur le sens des phrases -> on se relit
(ça prend du temps mais au moins on fait du bon boulot)!Hum...ça fait un peu "méchante maitresse" là façon dont je le dis mais n'y vois aucune agression
Bon courage pour la suite!
- mgcatalipse - 15/03/2011
Non pas de problème, la ces le premier jet de la pages (2eme en fait). Je parle bien des lien qui relie les pages entre elles dans le wiki fr.
Je pose la question pour pas faire n'importe quoi, je cherche des traductions décente pour la plupart des compétences mais j'avoue que la ces pas simple. Je poste la liste ici au cas ou vous auriez des idées pour la traduction.
Juste pour savoir ces de mon travail global sur le wiki que tu parle ou seulement pour les skill ? (très sérieusement)
- OverBlob - 15/03/2011
D'accord, j'ai compris ta question, je pense que le [[Français (Anglais)]] convient mieux, plus il y a d'information et mieux c'est. 8)
J'ai regardé la liste complète des skills que tu as traduite et je la trouve convenable...le tailleur de gemme est quand même préférable au lapideur :pinch: ..
Non ne t'inquiète pas, je n'oserai pas porter de jugement de valeur sur le travail des autres, je disais ça à titre indicatif juste pour attirer ton attention et peut-être celle des autres susceptibles de remplir le wiki sur un point que je trouve important, il me semble d'ailleurs l'avoir déjà mentionné dans un autre topic il y a longtemps.
- Zd05 - 15/03/2011
Vous ne devriez pas vous casser la tête à tout traduire, car le wiki le plus complet est le wiki anglais, pour le moment.
Si quelqu'un a un problème avec la traduction "Joallier arrête de travailler : besoin de pierre précieuse taillée" le newbie ne va pas lire "cut gem" et aller sur le wiki anglais.
Ce serait éventuellement utile si le wiki français était aussi actif et bien fait que son homologue anglais.
- mgcatalipse - 15/03/2011
Tous l'intérêt de remplir le wiki fr pour inciter plus de personne à le compléter.
Sinon j'ai besoin d'un peut d'aide pour les traduction suivante :
* Gardeur (animal caretaker) berger tous le monde comprendrais mais ce serais inexact.
* Dissection animale (animal dissector) je trouve rien de valable.
* Médecin des os (bone doctor) [ostéopathe] j'hésite entre compréhension ou précision.
* Marcher à béquille (crutch-walker) La tournure me déplais mais je trouve pas mieux.
* Infirmier (wound dresser) ce n'est pas exactement sa mais sa colle plutôt bien au rôle. Si quelqu'un a mieux ?
* Fabricant de lessive (lye maker) [Fabrication de lessive] Si quelqu'un connais le terme exact ?
* Batteuse (thresher) [Tamiseur] pareil, une idée ? (extract plant to...)
* Dissecteur de poissons (fish dissector) ...
* Armurier (armorsmith) Je connais pas le terme...
* Opérateur de fourneau (furnace operator) ...
* Tailleur de gemmes (gem cutter) Lapideur ces le mots exact pour ce métier mais ces vrais que personne comprendra ^^
* Briseur (strand extractor) La j'ai aucune idée de la bonne traduction, sa ne veut rien dire.
Strand -> volet
1. nom
1. brin
2. toron
3. rive
4. grève
5. rivage
6. bord de la mer
7. échouement
8. bord du fleuve
9. bord du lac
2. verbe
1. échouer
2. laisser en rade
3. natter
extractor -> extracteur...
Extraire une natte... sa peut coller au contexte mais ces vaseux.
Je ne me suis pas encore pencher sur la suite, je fait sa ce soir.
- Zd05 - 15/03/2011
* Dissecteur de poissons (fish dissector) ...
Peut-être Poissonnier ?
- mgcatalipse - 15/03/2011
* Poissonnier (fish cleaner)
Fish cleaners gut and clean fish ready to be eaten or cooked. They work in a fishery.
* Poissonnier (fish dissector)
Fish dissectors make extracts from certain fish at a Fishery.
Autant fish cleaner on peut voir sa comme le métier de poissonnier que fish dissector ces plus une compétence.
Extraction de jus de poisson. (Branleur de truite) hum je m'égare.
Plus sérieusement je vais garder poissonnier le temps qu'on trouve mieux. Dissecteur de poisson ces ridicule.
Forgeron (metalsmith)
* Forgeur (blacksmith)
* Forgeron (metalsmith)
Niveau redondance on fait pas mieux :p
- OverBlob - 15/03/2011
Hum, tu n'es pas obligé de traduire un métier par un métier, si le but est de faciliter la compréhension tu peux étoffer un peu en décrivant une capacité, et si tu ne sais pas exactement à quoi ça sert jette un coup d'oeil au wiki anglais.
Par exemple, le cas du "strand extraction" est en effet un peu perturbant, cette capacité permet en fait de "tresser" de l'adamantium (roche la plus précieuse du jeu) pour pouvoir l'utiliser (notamment pour enjoliver des crafts)...à ce moment là pas de traduction exacte...mais il faut bien mettre quelque chose, je pense à un truc du type " Tresser l'adamantium pour pouvoir l'utiliser"( :pinch: ).. c'est bizarre je sais mais au moins ça explique la fonctionnalité..
Dans le même genre le "lye maker" permet de créer de la "lye", donc avec une traduction bête et méchante en effet de la lessive, mais quand on s'intéresse à son utilité, on voit qu'il sert à faire le savon et du fertilisant...la lessive colle pour le savon mais pas pour le fertilisant...à réfléchir.
Sinon pour les autres dans la même idée je propose:
- "animal caretaker" s'occuper des animaux
- "thresher" extraire des plantes/transformer les plantes
- "wound dresser" soigner les blessures
- etc...
- mgcatalipse - 15/03/2011
"strand extraction"
Tresser l'adamantium
lye maker je garde lessive en attendant d'avoir mieux.
- "animal caretaker" s'occuper des animaux
Gardien d'animaux
- "wound dresser" soigner les blessures
Applying bandages and casts
Infirmier sa résume assez bien je trouve.
- "thresher" extraire des plantes/transformer les plantes
Préparation végétale.
Les ligne foireuse sont accompagnée d'un "?" si vous trouvez mieux on change. (les autres ligne aussi ^^)
Je vais déjà mettre le wiki à jour et faire la mise en page.
Je cherche dans le wiki pour faire pointer tous les lien vers la nouvelle page histoire de si retrouver un peut.
Sinon pour lye maker voila la traduction du wiki actuellement : Producteur de potasse caustique.
Sa dérange si je supprime cette page et que je la redirige sur les skill ?