[Dragor]

Forgeur d'armes.
Forgeur d'armures.

Ya pas plus simple.

C'est la traductions exacte au "mot pour mot" des termes anglais, et la meilleur traduction qu'on peut avoir en précision. Après, oui, c'est plus lourd que "Forgeron" ou "Armurier", mais c'est mieux qu'une ambiguïté. :p

Après, on peut toujours mettre "Fabricant" au lieu de "Forgeur", mais ça implique moins le métier et plus le produit final, et cela peut porter à confusion. Le fabricant d'armures fait des armures, qu'importe la matière. Ici c'est le tailleur qui fais des armures en tissus, et le maroquinier qui les fais en cuir. Donc je verrais plutôt "Forgeur d'Armures".


Sinon pour animal caretaker, j'aurais dis soigneur, qui est plus exacte que vétérinaire, mais cela peut porter à confusion avec les soigneurs pour "humains" (ou nains ici). Donc je plussoie vétérinaire. (Ou gardien d'animaux, qui est la traduction mot à mot).