[mgcatalipse]

Tous l'intérêt de remplir le wiki fr pour inciter plus de personne à le compléter.

Sinon j'ai besoin d'un peut d'aide pour les traduction suivante :

* Gardeur (animal caretaker) berger tous le monde comprendrais mais ce serais inexact.

* Dissection animale (animal dissector) je trouve rien de valable.

* Médecin des os (bone doctor) [ostéopathe] j'hésite entre compréhension ou précision.
* Marcher à béquille (crutch-walker) La tournure me déplais mais je trouve pas mieux.

* Infirmier (wound dresser) ce n'est pas exactement sa mais sa colle plutôt bien au rôle. Si quelqu'un a mieux ?

* Fabricant de lessive (lye maker) [Fabrication de lessive] Si quelqu'un connais le terme exact ?

* Batteuse (thresher) [Tamiseur] pareil, une idée ? (extract plant to...)

* Dissecteur de poissons (fish dissector) ...

* Armurier (armorsmith) Je connais pas le terme...
* Opérateur de fourneau (furnace operator) ...

* Tailleur de gemmes (gem cutter) Lapideur ces le mots exact pour ce métier mais ces vrais que personne comprendra ^^

* Briseur (strand extractor) La j'ai aucune idée de la bonne traduction, sa ne veut rien dire.

Strand -> volet
1. nom
1. brin
2. toron
3. rive
4. grève
5. rivage
6. bord de la mer
7. échouement
8. bord du fleuve
9. bord du lac
2. verbe
1. échouer
2. laisser en rade
3. natter

extractor -> extracteur...

Extraire une natte... sa peut coller au contexte mais ces vaseux.

Je ne me suis pas encore pencher sur la suite, je fait sa ce soir.