• Home
  • Forums
  • Recherche
  • Members
  • Calendrier
  • Aide
  • Extras
Forum stats
Show team
Nouveaux messages
Messages d’aujourd’hui
Link five here
Les forums Dwarf Fortress FR
Login to account Create an account
Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe : Mot de passe oublié ?
 

  Les forums Dwarf Fortress FR Dwarf Fortress Le site, le wiki, le forum
1 2 3 Suivant »
traduction du wiki

Modes de sujets
traduction du wiki
Jipeg Hors ligne
Junior Member
**
Messages : 9
Sujets : 0
%%TYL_NUMTHANKEDLIKED%%
Inscription : Apr 2014
Réputation : 0
#10
14/04/2014, 08:50
Ok merci bien !

Je vais tester ! Smile

Edit : J'ai réalisé une page, celle du Forgeur d'Armures (au pif) : http://www.dwarffortress.fr/wiki/index.p...orsmith%29

Voici les constats que j'ai fait (attention je ne critique pas) :

- Le choix des termes est difficile, car ils peuvent être repris dans de nombreux autres articles. Par exemple pour Forgeur d'Armures, j'ai vu une autre traduction tout aussi juste dans le wiki (batteur d'Armures). J'ai fais le choix de prendre forgeur d'armures pour plus de cohérence avec les autres noms de métiers de la même catégorie (Forgeron). Cela soulève le problème de la cohérence des termes et de l'harmonisation du travail des participants. Le lexique va dans ce sens et devrait être un passage obligatoire dans le choix des termes. J'y ai donc inclus le terme "forgeur d'armures". Malgré tout, la traduction en elle-même est plus importante et l'harmonisation complète pourra se faire ultérieurement.

- Il n'y a pas de structure de pages officielles (me semble-t-il). J'ai tenté de réutiliser les encarts de la version EN mais ça ne marche pas. Là encore, la traduction en elle-même est plus importante mais il serait bon d'avoir une même structure de page.

Je ne sais pas trop qui participe et qui s'occupe de quoi en ce moment dans la traduction. Serait-il possible de faire un recensement des bénévoles et de leurs tâches planifiées.

Personnellement, voilà ce que sera ma méthode :
- Je pars d'une page à faire complétement (ici Forgeur d'Armures) et je traduis à partir du wiki EN (je suis joueur de DF mais pas expérimenté).
- Je note les liens de cette nouvelle qui pointe vers des pages non existantes. Ce seront les prochaines pages que je ferai.

Je me retrouve donc avec une ramification de plus en plus grande. Pour garder le fil, j'utiliserai un logiciel de type Xmind.

Après tout ce blabla, je vous invite à corriger, critiquer, alimenter, refaire, la page de Forgeur d'Armures ! Smile
Trouver
Répondre
Share Thread:            


Messages dans ce sujet
traduction du wiki - par slimseig - 03/04/2014, 13:09
[Pas de titre] - par Boozy - 07/04/2014, 19:41

  • Voir une version imprimable
  • S’abonner au sujet


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :
2 visiteur(s)

  • Contact
  • Forum team
  • Forum stats
  • Retourner en haut
 
  • Syndication RSS
  • Lite mode
  • Dwarf Fortress FR
  • Help
 
Forum software by © MyBB - Theme © iAndrew 2014



Affichage linéaire
Affichage hiérarchique