14/04/2014, 08:35
Selon moi, il y a deux méthodes possibles :
- soit tu as une idée précise de ce que tu veux traduire, dans ce cas tu regardes si la page a déjà été faite, si ce n'est pas le cas, tu la crées au bon endroit.
- soit tu erres sur le wiki en quête de liens rouges qui indiquent des pages non traduites (en vérifiant quand même qu'une page similaire n'existe pas, genre si la page "Commode" existe, suffit que le lien renvoie à "Commodes" pour que ça compte comme non traduit, dans ce cas une simple redirection suffit).
Pour la traduction, deux méthodes :
- soit tu gères (très) bien le jeu et tu rédiges directement les pages en question
- soit tu vas sur la page correspondante du wiki anglais et tu la traduis (en oubliant pas de mettre la source à la fin) en arrangeant éventuellement les phrases pour que ça sonne mieux.
- soit tu as une idée précise de ce que tu veux traduire, dans ce cas tu regardes si la page a déjà été faite, si ce n'est pas le cas, tu la crées au bon endroit.
- soit tu erres sur le wiki en quête de liens rouges qui indiquent des pages non traduites (en vérifiant quand même qu'une page similaire n'existe pas, genre si la page "Commode" existe, suffit que le lien renvoie à "Commodes" pour que ça compte comme non traduit, dans ce cas une simple redirection suffit).
Pour la traduction, deux méthodes :
- soit tu gères (très) bien le jeu et tu rédiges directement les pages en question
- soit tu vas sur la page correspondante du wiki anglais et tu la traduis (en oubliant pas de mettre la source à la fin) en arrangeant éventuellement les phrases pour que ça sonne mieux.