[Dragor]

Non, c'est abandonné, pour ma part en tout cas. Le jeu ne sera jamais entièrement en français, car il n'est pas possible de tout traduire (Toady le sait et compte rendre possible la traduction, mais ce n'est pas une priorité) et cela deviendra assez compliqué d'avoir un jeu à moitié en anglais et en français. Surtout que certaines phrases seront pas entièrement en français. Par exemple, pour les objets qui peuvent avoir matériaux, le jeu le fait automatiquement. Dans les fichiers, il n'est pas écrit "Bronze Sword", "Wooden Sword" etc... Il y a un fichier avec l'objet "Sword", et un fichier avec le matériaux "Bronze" d'adjectif "Bronze" et le matériaux "Wood" d'adjectif "Wooden". Le jeu ensuite place automatiquement l'adjectif et le nom quand il y a besoin. Or an anglais, l'adjectif est toujours avant le nom. SI on traduit "Wooden" par "En bois" et "Sword" par "Épée", on obtiendras "En bois Épée". C'est assez bizarre quand même. Et même si, vu comme ça, cela ne parait pas très dérangeant, c'est beaucoup plus compliqué dans une phrase entière, et lorsqu'il y a plein de ce genre de chose. Le cerveau ne parvient plus à comprendre instantanément la phrase et le jeu devient saccadé au rythme de la compréhension des termes du jeu.

Et puis, grâce à Dwarf Fortress, j'ai appris pas mal de termes anglais. :p
Pig Iron = Fonte ; Bruised = Meurtri ; Cut Open = à ciel ouvert ; Lung = Poumon ; Spine = Colonne Vertébrale ; Tantrum = Crise de Colère, etc... :p