11/09/2008, 10:50
Je ne suis pas sûr que cela soit plus simple :
Lorsqu'un joueur va recherché une information, c'est justement peut-être parce qu'il est anglophobe. Ainsi, il verra un terme en anglais dans le jeu, il ne saura pas ce que cela veut dire, il ira alors sur le wiki pour rechercher la page avec ce terme.
C'est pourquoi je pense qu'il faut que le titre des pages soient le nom en anglais.
En dessous, indiquer en gros et gras le terme en français.
Ce que tu propose rodwin n'empêchera pas les redirections : le titre serait en effet le mot en français, suivit du mot en anglais entre parenthèse, mais il faudra bien faire une redirection pour les personnes qui mettront seulement le terme anglais lors de la recherche, et pour ceux qui mettront seulement le terme français lors de la recherche.
Je proposais de mettre seulement le terme anglais (et rediriger les termes français) car le terme anglais est immuable : fixé par le développeur, il n'est pas censé changer. Le terme français, lui, peut changer. On a eu l'exemple avec les marmotes, dont on n'est pas encore sûr quel terme utiliser pour différents termes anglais.
J'ai peur que cela amène pas mal de confusion si on doit changer les titres des pages à chaque fois qu'on se rend compte qu'un terme n'est pas spécialement le plus adapté. OK, la redirection vers la nouvelle page se fait alors automatiquement, mais cela alourdira beaucoup le wiki.
Sur mon ancien Wiki, j'avais moi aussi (comme Narushima) commencé à utiliser le terme français, suivit du terme anglais entre parenthèse. Mais en y réflechissant, et en mettant en pratique, je me suis rendu compte que mettre le terme tel quel, en anglais, simplifiait grandement les choses, aussi bien pour les rédacteurs que pour les personnes cherchant de l'information.
Le site s'adresse aux francophones, mais le fait est que le jeu lui est en anglais. Je crois que c'est important de se baser sur ce point pour construire le wiki.
Lorsqu'un joueur va recherché une information, c'est justement peut-être parce qu'il est anglophobe. Ainsi, il verra un terme en anglais dans le jeu, il ne saura pas ce que cela veut dire, il ira alors sur le wiki pour rechercher la page avec ce terme.
C'est pourquoi je pense qu'il faut que le titre des pages soient le nom en anglais.
En dessous, indiquer en gros et gras le terme en français.
Ce que tu propose rodwin n'empêchera pas les redirections : le titre serait en effet le mot en français, suivit du mot en anglais entre parenthèse, mais il faudra bien faire une redirection pour les personnes qui mettront seulement le terme anglais lors de la recherche, et pour ceux qui mettront seulement le terme français lors de la recherche.
Je proposais de mettre seulement le terme anglais (et rediriger les termes français) car le terme anglais est immuable : fixé par le développeur, il n'est pas censé changer. Le terme français, lui, peut changer. On a eu l'exemple avec les marmotes, dont on n'est pas encore sûr quel terme utiliser pour différents termes anglais.
J'ai peur que cela amène pas mal de confusion si on doit changer les titres des pages à chaque fois qu'on se rend compte qu'un terme n'est pas spécialement le plus adapté. OK, la redirection vers la nouvelle page se fait alors automatiquement, mais cela alourdira beaucoup le wiki.
Sur mon ancien Wiki, j'avais moi aussi (comme Narushima) commencé à utiliser le terme français, suivit du terme anglais entre parenthèse. Mais en y réflechissant, et en mettant en pratique, je me suis rendu compte que mettre le terme tel quel, en anglais, simplifiait grandement les choses, aussi bien pour les rédacteurs que pour les personnes cherchant de l'information.
Le site s'adresse aux francophones, mais le fait est que le jeu lui est en anglais. Je crois que c'est important de se baser sur ce point pour construire le wiki.