• Home
  • Forums
  • Recherche
  • Members
  • Calendrier
  • Aide
  • Extras
Forum stats
Show team
Nouveaux messages
Messages d’aujourd’hui
Link five here
Les forums Dwarf Fortress FR
Login to account Create an account
Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe : Mot de passe oublié ?
 

  Les forums Dwarf Fortress FR Dwarf Fortress Le site, le wiki, le forum
« Précédent 1 2 3
VO/VF ou en quelle langue nommer les pages?

Modes de sujets
VO/VF ou en quelle langue nommer les pages?
Rodwin Hors ligne
Senior Member
****
Messages : 282
Sujets : 29
%%TYL_NUMTHANKEDLIKED%%
Inscription : Sep 2008
Réputation : 0
#6
11/09/2008, 10:18
Ha ben oui, c'est bête ça!
Une seule majuscule au début!

Et pour les noms des articles du wiki en anglais ou en français, je vous renverrais vers un post de l'ancien forum, écrit par Narushima :
Citation :j'avais proposé, en ce qui concerne le titre des articles, de mettre le titre en français, suivi de l'anglais entre parenthèses. Cela me paraît plus logique, vu que nous écrivons un wiki en français.
Ca me parait le plus clair, le plus fonctionnel. En effet, nous écrivons un wiki pour les anglophobes, donc il faut qu'il soit le plus francophone possible.
La recherche va se faire sur le mot anglais, la plupart du temps, d'où la nécessité de faire apparaitre le terme anglais du jeu. Cependant il faut permettre à celui qui recherche comment construire un 'puit' de trouver tout de suite la page qui l'intéresse.
Le mot en français d'abord car on s'adresse aux français, le mot en anglais entre parenthèse car on prend un terme existant dans le jeu.
Regardez l'ancien wiki, vous verrez qu'il est conçu (la plupart du temps) de cette façon.
Ca a en plus le mérite de simplifier la gestion des pages (pas de redirection etc...), et si une traduction est mauvaise, il suffit de changer le titre!

Faisons simple, nous avons déjà beaucoup de boulôt.
Site web Trouver
Répondre
Share Thread:            


Messages dans ce sujet
VO/VF ou en quelle langue nommer les pages? - par Baaleze - 10/09/2008, 19:11
[Pas de titre] - par guiwald - 10/09/2008, 20:09
[Pas de titre] - par Baaleze - 10/09/2008, 21:08
[Pas de titre] - par guiwald - 10/09/2008, 22:02
[Pas de titre] - par Baaleze - 10/09/2008, 22:03
[Pas de titre] - par Rodwin - 11/09/2008, 10:18
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 10:50
[Pas de titre] - par Rodwin - 11/09/2008, 11:13
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 11:29
[Pas de titre] - par Rodwin - 11/09/2008, 12:48
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 12:51
[Pas de titre] - par Smaug - 11/09/2008, 13:10
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 13:24
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 13:40
[Pas de titre] - par Baaleze - 11/09/2008, 15:54
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 15:59
[Pas de titre] - par Baaleze - 11/09/2008, 16:13
[Pas de titre] - par guiwald - 11/09/2008, 16:29
[Pas de titre] - par Baaleze - 11/09/2008, 16:34
[Pas de titre] - par Rodwin - 11/09/2008, 19:13
[Pas de titre] - par Narushima - 11/09/2008, 22:02
[Pas de titre] - par Rodwin - 12/09/2008, 08:05
[Pas de titre] - par Smaug - 12/09/2008, 16:08
[Pas de titre] - par Baaleze - 12/09/2008, 16:44
[Pas de titre] - par Narushima - 12/09/2008, 18:34
[Pas de titre] - par Rodwin - 13/09/2008, 18:30

  • Voir une version imprimable
  • S’abonner au sujet


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :
2 visiteur(s)

  • Contact
  • Forum team
  • Forum stats
  • Retourner en haut
 
  • Syndication RSS
  • Lite mode
  • Dwarf Fortress FR
  • Help
 
Forum software by © MyBB - Theme © iAndrew 2014



Affichage linéaire
Affichage hiérarchique