[Timst]

Pour répondre à la question initiale : Non. Il n´y a aucun moyen, pour le moment d´interdire totalement une zone a des nains (sauf avec des murs et des portes fermées bien sûr). Ceci dit comme le dit Baaleze, on peut faire en sorte que les nains evitent la zone, en utilisant l´outil de controle du traffic : C´est un truc qui joue sur le pathfinding, et qui fait que plus la zone a un "poids" elevé, plus les nains auront l´impression que le chemin est long et plus ils seront enclin à contourner cette zone. Ceci dit si c´est le seul et unique chemin entre le nain et son objectif, peu importe que la zone soit en traffic fort (poids : 1) ou restreint (poids : 25), il passera quand même.
Et y´a aussi la solution de traiter le mal a la source, en ne leur donnant aucun boulot en rapport avec cette rivière, et en les faisant boire ailleurs.