[Neko]

Moi aussi je n'aide !



* Fabriquant d'arc (bowyer) >> Facteur d'Arc

* Charpentier (Carpenter)

* Bûcheron (wood cutter)



Maçon (stoneworker) >> Sculpteur (pour éviter le doublon avec "Mason")





* Graveur (engraver)

* Maçon (mason)



Garde forestier (ranger)





* Embuscade (ambusher) >> "Embuscade" c'est "Ambush". "Ambusher" c'est donc "Celui qui fait des Embuscade"... un connard ?

* Gardien d'animaux (animal caretaker) >> Soigneur ("Care take of" > "Prendre soin de"... Comme au zoo ^^)

* Dissection animale (animal dissector) >> Pareil que pour "ambusher", ici c'est plutôt "Dissecteur d'animal"... Taxidermiste ?

* Dresseur (animal trainer)

* Chasseur (trapper)



Docteur (doctor)





* Médecin des os (bone doctor) >> Ostéopathe/ Rhumatologue (médecin des os fait un peu enfantin je trouve)

* Marcher à béquille (crutch-walker) >> Là je vois pas... "marcher à béquille"... Ce serait un assistant pour marcher ? Un Aide-soignant ?

* Diagnosticien (diagnostician)

* Chirurgien (surgeon)

* Sutureur (suturer)

* Infirmier (wound dresser)



Fermier (farmer)





* Brasseur (brewer)

* Boucher (butcher)

* Fromager (cheese maker)

* Cuisinier (cook)

* Teinturier (dyer)

* Cultivateur (grower)

* Herboriste (herbalist)

* Fabricant de lessive (lye maker) [Fabrication de lessive] ?

* Trayeur (milker)

* Meunier (miller)

* Savonnier (soaper)

* Tanneur (tanner)

* Préparation végétale (thresher)

* Charbonnier (wood burner)

* Tondeur (shearer)

* Fileur (spinner)

* Presseur (presser)

* Apiculteur (beekeeper)



Pêcheur (fishery Worker)





* Poissonnier (fish cleaner)

* Poissonnier (fish dissector) >> Coupeur de Poisson (j'ai cherché sur Google, c'est les gars qui coupe le poisson pour le rendre présentable avant la vente aux poissonniers)

* Pêcheur (fisherdwarf)



Forgeron (metalsmith)





* Armurier (armorsmith)

* Opérateur de fourneau (furnace operator)

* Orfèvre (metal crafter)

* Forgeur (blacksmith)

* Forgeron (metalsmith)

* Armurier (weaponsmith)



Bijoutier (jeweler)





* Tailleur de gemmes (gem cutter)

* Joaillier (gem setter)





Artisanat Nains (craftdwarf)





* Tailleur d'os (bone carver)

* Couturier (clothier)

* Vitrier (glassmaker)

* Maroquinerie (leatherworker) >> Maroquinier plutôt ?

* Tailleur de pierre (stone crafter)

* Tisserand (weaver)

* Ébéniste (wood crafter)

* Tresser l'adamantium (strand extractor) >> Tresseur d'adamantium ?



Ingénieur (engineer)





* Mécanicien (mechanic)

* Opérateur de pompe (pump operator)

* Ingénieur de siège (siege engineer)

* Opérateur de siège (siege operator)



Other Jobs





* Alchimie (alchemy)

* Natation (swimmer)

* Knapper (knapper) ??? >> J'ai cherché sur wikipedia, le "knapping" est apparemment l'art de faire de la pierre taillée pour en faire des outils ou des armes... Donc un autre genre de Tailleur de Pierre ?



Administrateur (administrator)





* Expert (appraiser) Pas super explicite

* Architecte (building designer)

* Organisateur (organizer)

* Magasinier (record keeper)



Militaire (military)





* Archer (archer)

* Port d'armure (armor user) >> Porteur d'armure

* Hacheman (axeman) ? >> Porteur de Hache

* Morsure (biter)

* Canonnier (blowgunner)

* Archer (bowman)

* Arbalétrier (crossbowman)

* Esquive (dodger)

* Combattant (fighter)

* Marteleur (hammerman)

* Botteur (kicker) ? >> Pas tellement de traduction française... Comme pour "Biter" (celui qui mord)... là ça donnerai donneur de coup de pied.

* Utilisateur de couteau (knife user)

* Utilisateur de fouet (lasher)

* Masseman (maceman) >> Massier.

* Utilisateur divers objets (misc. object user) >> Perceval/ Karadoc.

* Haveur (pikeman) >> Piquier

* Port du bouclier (shield user) >> Porteur/utilisateur de bouclier

* Lancier (spearman)

* Percuteur (striker)

* Épéiste (swordsman)

* Lanceur (thrower)

* Lutteur (wrestler)



Marchant (broker)





* Comédien (comedian)

* Causeur (conversationalist) >> Rhétoricien ou Sophiste ?

* Flatteur (flatterer)

* Intimidateur (intimidator)

* Juge de l'intention (judge of intent) >> selon la définition du wiki anglais, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui un "mentalist"... En gros le type décrypte les attitude de son locuteur pour faire de meilleurs affaires... un Commercial ?

* Menteur (liar)

* Négociateur (negotiator)

* Persuasif (persuader) ?



Miscellaneous





* Concentration (concentration)

* Consolateur (consoler)

* Meneur (leader)

* Observateur (observer)

* Pacificateur (pacifier)

* Étudiant (student)

* Professeur (teacher)



Unused





* Équilibre (balance)

* Coordination (coordination)

* Discipline (discipline)

* Druide (druid)

* Poète (poet)

* Lecteur (reader)

* Orateur (speaker)

* Traqueur (tracker) ? >> Randonneur plutôt

* Wordsmith (wordsmith) ?

* Écrivain (writer)


Voila

[mgcatalipse]

Facteur d'Arc ??? si ces une référence au site sa marchera pas.

* Utilisateur divers objets (misc. object user) >> Perceval/ Karadoc. :thumbsup: Bien vu.

* Vétérinaire (animal caretaker) Je sais pas pourquoi je me suis pris la tête.

Taxidermiste ces plutôt empailleur.

Ostéopathe sa fait trop compliquer justement :p

marcher à béquille ces la compétence pour marcher plus vite à béquille :p

Justement celui qui rend le poisson présentable ici ces le poissonnier.

Knapper (knapper) Donc un autre genre de Tailleur de Pierre ? ;( Un outilleur p-e.

Rhétoricien ou Sophiste pas envie d'ouvrir le dico.

Décrypteur d'attitude (sa ne veut rien dire mais sa explique bien :p)

Pour le reste je prend.

*[[Wordsmith (wordsmith)]] ces la dernière traduction à faire si quelqu'un à une idée.

Pour voir la liste complète aller sur le wiki. Celle du premier post n'est plus à jour (j'ai rajouter les dernière compétences nous somme donc en avance sur le wiki anglais :whistling: ).

[OverBlob]

Hum, je suis un peu sceptique sur le coup du "randonneur" là...je pense pas que ça soit approprié aux nains dans leurs activités de tout les jours.. :pinch:

[mgcatalipse]

Y-a t'il un expert en template ici ?

J'ai tenter d'en faire un pour les skill comme sur le wiki anglais. Pour pas faire style je fait uniquement du copier/coller/traduiter je suis repartit de zéro et j'ai voulut en faire un autre (comme je suis nul en agencement au final j'ai refait +- le même en plus simple).

Comme ces la première fois que je touche à un wiki (oui je sais vous n'êtes pas sortit de l'auberge) je ne connais pas toutes les ficelles et je ne comprend pas pourquoi mon template ne fonctionne pas correctement.

Quand je place un lien [[]], une puce * ou une tabulation : comme paramètre sa ne fonctionne pas et j'ai soit le formatage qui s'affiche, soit une jolie boite <pre></pre> autour de mon texte.

J'ai voulut utiliser un paramètre par défaut mais sa ne fonctionne pas non plus.

La pages test : ici
Le template : ici

[Neko]

Bah les nains peuvent faire des randonnées en montagnes comme tous le monde :p

Et pour Facteur d'Arc il n'y avait aucune référence au site o_O c'est juste le nom moyen-ageux il me semble.

[Nainbibé]

Armurier (armorsmith)

Armurier (weaponsmith)

=> batteur d'armures (armorsmith)

[Zd05]

Armurier :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Armurier
http://fr.wiktionary.org/wiki/armurier

Donc en même temps, c'est à propos des armes à feu et des armes blanches... Je crois donc que le terme Armurier est correct.

Pour les armures je ne sais pas, Forgeron ?

[Dragor]

Forgeur d'armes.
Forgeur d'armures.

Ya pas plus simple.

C'est la traductions exacte au "mot pour mot" des termes anglais, et la meilleur traduction qu'on peut avoir en précision. Après, oui, c'est plus lourd que "Forgeron" ou "Armurier", mais c'est mieux qu'une ambiguïté. :p

Après, on peut toujours mettre "Fabricant" au lieu de "Forgeur", mais ça implique moins le métier et plus le produit final, et cela peut porter à confusion. Le fabricant d'armures fait des armures, qu'importe la matière. Ici c'est le tailleur qui fais des armures en tissus, et le maroquinier qui les fais en cuir. Donc je verrais plutôt "Forgeur d'Armures".


Sinon pour animal caretaker, j'aurais dis soigneur, qui est plus exacte que vétérinaire, mais cela peut porter à confusion avec les soigneurs pour "humains" (ou nains ici). Donc je plussoie vétérinaire. (Ou gardien d'animaux, qui est la traduction mot à mot).

[mgcatalipse]

Merci à tous pour l'aide