+- Les forums Dwarf Fortress FR (http://forum.dwarffortress.fr)
+-- Forum : Dwarf Fortress (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Forum : Le site, le wiki, le forum (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=19)
+--- Sujet : Il est temps de le mettre à jour ! (/showthread.php?tid=429)
- Zd05 - 17/08/2011
J'ai édité mon message kalidon, normalement quand tu fais une recherche, tu as à la fois le nom anglais et le nom français.
http://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?search=Bloodstone&go=Consulter
http://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?search=H%C3%A9liotrope&go=Consulter
- Zd05 - 17/08/2011
Je traduis actuellement l'article sur les températures, pour que les liens des températures dans les articles des gemmes ne mènent pas nulle-part.
- Zd05 - 17/08/2011
Traduction terminée :
http://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Temp%C3%A9rature
J'ai essayé de retranscrire au maximum l'article du wiki anglophone tout en traduisant au mieux.
Je vais faire les redirections pour que les articles sur les gemmes mènent bien vers celui-ci.
Edit : Fini ! Je vais me coucher.
N'hésitez pas à modifier ou discuter si des trucs vont pas trop dans les pages que j'ai faite, je débute dans le wiki.
- Zd05 - 17/08/2011
Aujourd'hui je compte m'occuper des "Gems", je pense pouvoir toute les faire.
- mgcatalipse - 17/08/2011
puisqu'on met la traduction dans le titre de la page je ne change pas le template.
Mais en tous cas tu avance bien.
- Dragor - 17/08/2011
Par contre, il faudrait se mettre d'accord si on fait "Français (Anglais)" ou bien "Anglais (Français)". Je suis plutôt pour la première version.
De toute façon, j'ai testé, peu importe l'ordre, si une page s'appelle "Tonneau (Barrel)", que l'on cherche "Tonneau" ou bien "Barrel", on tombera sur la page à chaque fois.
Et aussi, histoire de que tout soit plus organisé, les titres de pages, on les met au singulier ou au pluriel ? Je pense qu'au singulier serait mieux. Après il suffira par exemple de mettre "La nourriture requiert d'être entreposé dans des [[Tonneau (Barrel)|tonneaux]] pour être conservé." afin de pouvoir écrire les noms au pluriel, tout en ayant les liens menant vers les pages relatives.
- Zd05 - 17/08/2011
J'ai plutôt tendance à faire "Anglais (Français)", car le jeu est avant tout en anglais. Puis je m'occupe à chaque fois des redirections, donc peu importe.
Je suis d'accord avec ta seconde proposition, personnellement je met toujours au singulier, et, éventuellement au pluriel dans la page.
- mgcatalipse - 17/08/2011
Je suis pour la version Français (anglais).
ps: bon ok, je dis sa juste par flegme car toutes les pages que j'ai écrite sont sous ce format.
- Zd05 - 17/08/2011
Bah ça ne change pas grand chose au pire. :p
- mgcatalipse - 17/08/2011
Juste la cohérence globale mais bon, je pense qu'on est encore très loin de devoir ce préoccuper de chose comme la cohérence ou l’esthétisme globale.