[mgcatalipse]

Voila mon problème,

Je m'attaquais à rendre la pages d'accueil du wiki plus belle en complétant la pages skill, et je suis tomber sur un problèmes.

Quel est la forme à utiliser pour les lien interne ? [[Français (anglais)]] ou [[Anglais]] ?

J'ai trouver la liste des skill sur le wiki (aucun n'est compléter), je tente la traduction pour passer en[[ Français (anglais)]] ou je garde le style [[Anglais]] ?

Enfin, tous sa pour vous demandez si vous aviez des idée pour la traduction :

Attention ces du made in google translate, sa fait un peut mal au yeux parfois. Ici la traduction est le plus souvent au sens métier et non compétence du terme.

[spoiler]Mineur (miner)


* Mineur

Menuisier (woodworker)


* Fabriquant d'arc (bowyer) :
* Charpentier (Carpenter)
* Bûcheron (wood cutter)

Maçon (stoneworker)


* Graveur (engraver)
* Maçon (mason)

Garde forestier (ranger)


* Embuscade (ambusher)
* Gardien d'animaux (animal caretaker)
* Dissection animale (animal dissector)
* Dresseur (animal trainer)
* Chasseur (trapper)

Docteur (doctor)


* Médecin des os (bone doctor)
* Marcher à béquille (crutch-walker)
* Diagnosticien (diagnostician)
* Chirurgien (surgeon)
* Sutureur (suturer)
* Infirmier (wound dresser)

Fermier (farmer)


* Brasseur (brewer)
* Boucher (butcher)
* Fromager (cheese maker)
* Cuisinier (cook)
* Teinturier (dyer)
* Cultivateur (grower)
* Herboriste (herbalist)
* Fabricant de lessive (lye maker) [Fabrication de lessive] ?
* Trayeur (milker)
* Meunier (miller)
* Savonnier (soaper)
* Tanneur (tanner)
* Préparation végétale (thresher)
* Charbonnier (wood burner)
* Tondeur (shearer)
* Fileur (spinner)
* Presseur (presser)
* Apiculteur (beekeeper)

Pêcheur (fishery Worker)


* Poissonnier (fish cleaner)
* Poissonnier (fish dissector)
* Pêcheur (fisherdwarf)

Forgeron (metalsmith)


* Armurier (armorsmith)
* Opérateur de fourneau (furnace operator)
* Orfèvre (metal crafter)
* Forgeur (blacksmith)
* Forgeron (metalsmith)
* Armurier (weaponsmith)

Bijoutier (jeweler)


* Tailleur de gemmes (gem cutter)
* Joaillier (gem setter)


Artisanat Nains (craftdwarf)


* Tailleur d'os (bone carver)
* Couturier (clothier)
* Vitrier (glassmaker)
* Maroquinerie (leatherworker)
* Tailleur de pierre (stone crafter)
* Tisserand (weaver)
* Ébéniste (wood crafter)
* Tresser l'adamantium (strand extractor)

Ingénieur (engineer)


* Mécanicien (mechanic)
* Opérateur de pompe (pump operator) ?
* Ingénieur de siège (siege engineer) ?
* Opérateur de siège (siege operator) ?

Other Jobs


* Alchimie (alchemy)
* Natation (swimmer)
* Knapper (knapper) ???

Administrateur (administrator)


* Expert (appraiser) Pas super explicite
* Architecte (building designer)
* Organisateur (organizer)
* Magasinier (record keeper)

Militaire (military)


* Archer (archer)
* Port d'armure (armor user)
* Hacheman (axeman) ?
* Morsure (biter)
* Canonnier (blowgunner)
* Archer (bowman)
* Arbalétrier (crossbowman)
* Esquive (dodger)
* Combattant (fighter)
* Marteleur (hammerman)
* Botteur (kicker) ?
* Utilisateur de couteau (knife user) ?
* Utilisateur de fouet (lasher) ?
* Masseman (maceman)
* Utilisateur divers objets (misc. object user) ?
* Haveur (pikeman)
* Port du bouclier (shield user)
* Lancier (spearman)
* Percuteur (striker)
* Épéiste (swordsman)
* Lanceur (thrower)
* Lutteur (wrestler)

Marchant (broker)


* Comédien (comedian)
* Causeur (conversationalist) ?
* Flatteur (flatterer)
* Intimidateur (intimidator)
* Juge de l'intention (judge of intent) ?
* Menteur (liar)
* Négociateur (negotiator)
* Persuasif (persuader) ?

Miscellaneous


* Concentration (concentration)
* Consolateur (consoler)
* Meneur (leader)
* Observateur (observer)
* Pacificateur (pacifier)
* Étudiant (student)
* Professeur (teacher)

Unused


* Équilibre (balance)
* Coordination (coordination)
* Discipline (discipline)
* Druide (druid)
* Poète (poet)
* Lecteur (reader)
* Orateur (speaker)
* Traqueur (tracker) ?
* Wordsmith (wordsmith) ?
* Écrivain (writer) [/spoiler]