Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Proposition de fusion des wikis
#3
D'après la réponse de Lethosor, admin sur le wiki anglais, qui a su décrypter mon anglais approximatif, c'est déjà plus ou moins prévu.

Ils attendent simplement une MAJ de Mediawiki, qui devrait corriger des bugs.

Ces bugs les empêchent d'implémenter une extension médiawiki étant d'une grande utilité pour la traduction, puisqu'elle donne des informations sur l'actualité des informations contenues dans l'article traduit par rapport à l'article d'origine.
Autant dire que c'est pas encore pour demain la traduction des articles sur le wiki anglais. Il faut compter 6 mois pour la prochaine release de MediaWiki, et sans doute au moins 6 mois supplémentaires pour la mise en place d'outils de traduction efficaces sur le Wiki anglais.

Donc patience, ça devrait arriver un jour ou l'autre.

Pour ceux qui aimeraient se lancer dans l'aventure magique de la traduction (sur le wiki actuel) , je recommande deux outils, au lieu de cette hérésie , cette verrue purulente pleine de pus et de relents fétides qu'est Google Translate :

* Wordreference.com : dictionnaire en ligne, classique, sobre et efficace pour rechercher des termes simples;
* Linguee.fr : Ce truc devient très vite HYPER addictif : vous recherchez un mot composé, un verbe composé, ou une expression, Linguee vous sort un corpus d'extraits de texte, avec dans la colonne de gauche des extraits anglais contenant l'expression recherchée, et dans la colonne de droite les mêmes extraits traduits, contenant la traduction de l'expression recherchée. Tout le contenu du site et des traductions est produit par des humains. Aucune traduction n'est faite par des bots.

Du coup, la précision des traductions doit être de l'ordre de 99% ! L'essayer, c'est l'adopter. Linguee, what else ?
 
 Répondre


Messages dans ce sujet
Proposition de fusion des wikis - par darkomen - 07/01/2014, 00:12
[Pas de titre] - par UristMacFrench - 09/01/2014, 20:29

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)