Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 
Un peut d'aide pour la traduction
#9
Hum, tu n'es pas obligé de traduire un métier par un métier, si le but est de faciliter la compréhension tu peux étoffer un peu en décrivant une capacité, et si tu ne sais pas exactement à quoi ça sert jette un coup d'oeil au wiki anglais.

Par exemple, le cas du "strand extraction" est en effet un peu perturbant, cette capacité permet en fait de "tresser" de l'adamantium (roche la plus précieuse du jeu) pour pouvoir l'utiliser (notamment pour enjoliver des crafts)...à ce moment là pas de traduction exacte...mais il faut bien mettre quelque chose, je pense à un truc du type " Tresser l'adamantium pour pouvoir l'utiliser"( :pinch: ).. c'est bizarre je sais mais au moins ça explique la fonctionnalité..

Dans le même genre le "lye maker" permet de créer de la "lye", donc avec une traduction bête et méchante en effet de la lessive, mais quand on s'intéresse à son utilité, on voit qu'il sert à faire le savon et du fertilisant...la lessive colle pour le savon mais pas pour le fertilisant...à réfléchir.

Sinon pour les autres dans la même idée je propose:

- "animal caretaker" s'occuper des animaux

- "thresher" extraire des plantes/transformer les plantes

- "wound dresser" soigner les blessures

- etc...
 
 Répondre


Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par OverBlob - 14/03/2011, 23:04
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 03:53
[Pas de titre] - par OverBlob - 15/03/2011, 10:48
[Pas de titre] - par Zd05 - 15/03/2011, 13:51
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 17:17
[Pas de titre] - par Zd05 - 15/03/2011, 17:22
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 17:57
[Pas de titre] - par OverBlob - 15/03/2011, 18:02
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 18:23
[Pas de titre] - par Neko - 16/03/2011, 11:26
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 16/03/2011, 16:15
[Pas de titre] - par OverBlob - 16/03/2011, 18:41
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 16/03/2011, 19:08
[Pas de titre] - par Neko - 16/03/2011, 19:17
[Pas de titre] - par Nainbibé - 18/03/2011, 14:12
[Pas de titre] - par Zd05 - 18/03/2011, 14:28
[Pas de titre] - par Dragor - 18/03/2011, 20:50
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 18/03/2011, 21:45

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)