15/04/2014, 16:59
Si tu as la compétence légendaire en traduction franco-anglaise, je te propose plutôt de t'atteler à la traduction du fichier Français.lng, que je viens de mettre sur le wiki. Ce fichier va de paire avec DFint, dont nous parlions quelques messages plus haut.
Afin de pouvoir s'y mettre à plusieurs, indiquer à l'avance quelle partie des ~12 000 lignes on se charge de traduire me semble bien. Par exemple, je prend en charge ce qu'il y a des lignes 5 000 à 6 000.
:!:
Et je viens de découvrir une chose, légèrement embêtante, si DFint fonctionne très bien avec la version DF du lazy noob pack, ce n'est pas le cas avec la version disponible sur le site de bay12 (ce pourquoi je n'avais pas pus le faire fonctionner la première fois). Si l'un de vous sait comment décompiler le jeu pour comparer les deux versions et adapter le fichier .lng, qu'il se manifeste.
Afin de pouvoir s'y mettre à plusieurs, indiquer à l'avance quelle partie des ~12 000 lignes on se charge de traduire me semble bien. Par exemple, je prend en charge ce qu'il y a des lignes 5 000 à 6 000.
:!:
- -Pour rappel, lorsqu'une ligne est terminé par un ==, cela veut dire qu'il faut conserver le même nombre de lettres (espace inclues).
Les accents ne sont toujours pas pris en charge correctement par le jeu.
Et je viens de découvrir une chose, légèrement embêtante, si DFint fonctionne très bien avec la version DF du lazy noob pack, ce n'est pas le cas avec la version disponible sur le site de bay12 (ce pourquoi je n'avais pas pus le faire fonctionner la première fois). Si l'un de vous sait comment décompiler le jeu pour comparer les deux versions et adapter le fichier .lng, qu'il se manifeste.