+- Les forums Dwarf Fortress FR (http://forum.dwarffortress.fr)
+-- Forum : Dwarf Fortress (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Forum : Le nain bourré (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Sujet : Une traduction française de Dwarf Fortress (/showthread.php?tid=312)
- Ailoen - 22/01/2015
Dans la catégorie "description" de cette page.
Tu as récupéré les anciennes traductions qui avait été faites par les traducteurs précédents ?
Pour les traductions des menus et tout, on ne peut pas. Il faudrait avoir le code source du jeu qui n'est pas rendu public par Toady. La seule solution serait qu'il modifie la façon dont ces parties du jeu sont gérées et qu'ils les rendent publiques
- Ailoen - 22/01/2015
Je vais commencer creature_birds_new.txt quand j'aurai le temps.
- Babelebabylone - 22/01/2015
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8279#post8279 a écrit :Dans la catégorie "description" de cette page.Bien vu,
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8279#post8279 a écrit :Tu as récupéré les anciennes traductions qui avait été faites par les traducteurs précédents ?Ouaip, mais faut vérifier la comptabilité entre les versions.
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8279#post8279 a écrit :Pour les traductions des menus et tout, on ne peut pas. Il faudrait avoir le code source du jeu qui n'est pas rendu public par Toady. La seule solution serait qu'il modifie la façon dont ces parties du jeu sont gérées et qu'ils les rendent publiquesarf j'avais cru voir des personnes utiliser des mods et que cela marchait....
- Ailoen - 22/01/2015
Citation : arf j'avais cru voir des personnes utiliser des mods et que cela marchait....Je ne me prononce pas alors
Citation : Ouaip, mais faut vérifier la comptabilité entre les versions.Donc ça veut dire que je ne peux pas directement traduire le fichier creature_birds_new.txt présent dans la catégorie Traduction du wiki ?
- Babelebabylone - 23/01/2015
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8282#post8282 a écrit :CitationJe ne suis pas sur....
arf j'avais cru voir des personnes utiliser des mods et que cela marchait....
Je ne me prononce pas alors
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8282#post8282 a écrit :CitationBah, je ne sais pas si le fichier a été modifié.... c'est pour ça que j'utilise WinMerge pour comparer les deux fichiers texte (ancienne et nouvelle).
Ouaip, mais faut vérifier la comptabilité entre les versions.
Donc ça veut dire que je ne peux pas directement traduire le fichier creature_birds_new.txt présent dans la catégorie Traduction du wiki ?
- Boozy - 23/01/2015
http://www.partage-facile.com/4WVS2DYWBV/raw_fr.zip.html
Voila ce que j'ai commencé à faire, tout ces fichiers sont compatibles avec la V0.4. Tout comme toi, babel, j'utilise un comparateur de texte, Meld, c'est vraiment pratique.
Je note tout de même une source de bug potentiel avec mes fichiers body_rcp.txt et c_variation_default.txt, que je ne m'explique pas. je n'ai pas encore planché sur les fichiers de créatures, mais j'y viendrai sauf si vous le faites avant moi.
Ailoen, si, tu peux, mais il y a des modifications entre certaines versions de fichiers de la V0.34 et la V0.4. La tout de suite j'ai pas de truc précis à te citer, mais par exemple, il y a eu l'apparition des neck (cou ou nuque) chez les créatures, si tu utilises les anciens fichiers, ça pourrait buguer, j'ai pas testé.
- Babelebabylone - 24/01/2015
Edit :
Salut à tous et toutes,
Je ne vais pas continuer à traduire les fichiers, après quelques réflexions, quelques recherches sur le wiki français et anglais.
J'ai aussi lu cet article : https://hammerdwarves.wordpress.com/2013/04/01/langlais-dans-dwarf-fortress/
Je rejoue sur Dwarff depuis quelque temps et en fait, ça va, je trouve ça limite intéressent de réaliser des recherches sur les mots et utilisations.
Et puis ça fait travailler l'anglais.
Si l'envie me prendre, je travaillerais plus sur le wiki français
Bon courage et bonne chance à ceux et celles qui veulent quand même faire de la traduction du jeu.