+- Les forums Dwarf Fortress FR (http://forum.dwarffortress.fr)
+-- Forum : Dwarf Fortress (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Forum : Le nain bourré (http://forum.dwarffortress.fr/forumdisplay.php?fid=17)
+--- Sujet : Une traduction française de Dwarf Fortress (/showthread.php?tid=312)
- Ailoen - 10/07/2014
Bon débugage surtout
- Edare - 12/12/2014
Je ne sais pas si la traduction est toujours d'actualité, mais je venais apporter mes encouragement a cette initiative, étant très mauvais en anglais. Bon courage !
- bandronne - 26/12/2014
Merci pour le fichier "creature_birds.txt"> c'est vraiment utile pour moi. housse iphone 6 plus coque iphone 6 plus
- Babelebabylone - 21/01/2015
Salut Salut,
La mise à jour est passée
Je me mets à la traduction
Qui est motivé-e pour participer ?
PJ : speech FR
date/speech : http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Attachment&attachmentID=96&h=c89363de77d4871454aac5eae032ddbf59fd3c13
- Ailoen - 22/01/2015
Il y a quoi à faire dans le fichier que tu as donné ?
- Babelebabylone - 22/01/2015
Aie aie... ya eu des modifications.
Quel qu'un ou quelle qu'une peut expliquer cela :
Avant :
[NAME:<singulier>:<pluriel>:<adjective>]
Exemple :
[BP:RUA:bras droit:bras droits][CONTYPE:UPPERBODY][LIMB][RIGHT][CATEGORY:ARM_UPPER] version 34.11
Maintenant :
[BP:RUA:right upper arm:STP][CONTYPE:UPPERBODY][LIMB][RIGHT][CATEGORY:ARM_UPPER]
C'est quoi le STP à la place du pluriel ?
- Babelebabylone - 22/01/2015
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8273#post8273 a écrit :Il y a quoi à faire dans le fichier que tu as donné ?Tu peux le mettre dans ton dossier speech du data. C'est les dialogues traduit, pour le mode aventure, je pense.
Version Dwarf Fortress 0.40.23
- Ailoen - 22/01/2015
Je veux dire, pour la traduction, il y a quoi à faire pour t'aider ? Si j'ai le temps je passerai pour aider.
Pour STP, j'ai cherché vite fait : ça indique que le nom juste avant prendra un "s" à la forme pluriel. Donc je suppose que pour les mots qui prennent autres choses, genre "es", soit il y a un autre sigle à mettre, soit il faut écrire carrément le pluriel en question.
- Babelebabylone - 22/01/2015
Oki cool merci de ta réponse.
Bah je pense que l'on peut commencer par traduit les fichiers raw/object.
On peut se servir des fichiers du wiki : http://www.dwarffortress.fr/wiki/index.php?title=Traduction
On peut regarder si ya des modifications entre les versions, moi j'utilise le logiciel WinMerge qui permet de comparer deux fichiers textes.
En gros, je regarde tout ce qui n'est pas en minuscules, si c'est les mêmes dans les deux fichiers, je copie le fichier FR, sinon je modifie juste le texte à traduire.
Tu as cas choisir une liste de fichiers que tu te charges de regarder comme cela on ne travaille pas sur les mêmes.
Par exemple, moi je vais commencer par :
b_detail_plan_default
body_default
body_rcp
building_custom
c_variation_default
creature_amphibians
Sinon j'ai traduis les fichiers du dossier raw/objects/text (en pièces jointes) : http://forums.librejeu.fr/index.php?page=Attachment&attachmentID=97&h=7e841c80bdf03f9ea4d882f320e8d3573a6ba460
book_art
book_instruction
secret_death
Par contre pour le secret_death, je ne suis pas sur du tout.... Même limite, je pense que cela n'est pas bon, donnez votre avis.
Je ne sais pas si faut mettre des déterminants ou autres... J'ai traduit littéralement....
Après, il faut trouver quelqu’un ou une qui sait comment modifier le programme en lui-même, comme expliquer plus haut ? Afin d'avoir les menus et actions en français ça serait cool.
- Babelebabylone - 22/01/2015
Ailoen,'index.php?page=Thread&postID=8276#post8276 a écrit :Je veux dire, pour la traduction, il y a quoi à faire pour t'aider ? Si j'ai le temps je passerai pour aider.Tu as trouvé cela où ? ya d'autres informations utiles ?
Pour STP, j'ai cherché vite fait : ça indique que le nom juste avant prendra un "s" à la forme pluriel. Donc je suppose que pour les mots qui prennent autres choses, genre "es", soit il y a un autre sigle à mettre, soit il faut écrire carrément le pluriel en question.